1
00:00:58,416 --> 00:01:01,166
C'est
la position du gouvernement japonais :

2
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
"C'est un fait évident

3
00:01:09,125 --> 00:01:13,666
"que le projet Sea Bat a été lancé
par le biais d'accords bilatéraux

4
00:01:13,750 --> 00:01:15,916
"entre nos deux nations.

5
00:01:16,000 --> 00:01:19,500
"Le Japon a également subi des dommages,

6
00:01:19,583 --> 00:01:23,000
"par conséquent, nous ne croyons pas
nous sommes tenus de verser une indemnisation.

7
00:01:29,000 --> 00:01:34,041
"De plus, l'équipage du Sea Bat
sont des citoyens japonais

8
00:01:34,125 --> 00:01:38,375
"et devrait être jugé selon la loi japonaise."

9
00:01:41,000 --> 00:01:42,166
De plus,

10
00:01:43,916 --> 00:01:45,833
si la vie des citoyens japonais,

11
00:01:46,375 --> 00:01:48,833
y compris ceux de Sea Bat, 
sont menacés,

12
00:01:50,291 --> 00:01:53,791
nous sommes prêts à agir
contre le gouvernement américain.

13
00:02:09,041 --> 00:02:11,125
Nous n'avons rien volé.

14
00:02:11,625 --> 00:02:15,083
Nous souhaitons une relation de coopération
avec toi.

15
00:02:15,416 --> 00:02:19,500
Alors pourquoi le SDF est-il là-bas
protéger Sea Bat ? 

16
00:02:22,000 --> 00:02:23,083
Monsieur le Président.

17
00:02:25,833 --> 00:02:29,375
Nous recherchons une solution pacifique.

18
00:02:30,458 --> 00:02:31,625
Laissez-moi vous expliquer.

19
00:02:46,250 --> 00:02:51,041
3ÈME FLOTTE AMÉRICAINE - PORTE-AVIONS NUCLÉAIRE
USS ABRAHAM LINCOLN

20
00:04:36,625 --> 00:04:38,375
Aucun sous-marin détecté sous l’eau.

21
00:04:40,500 --> 00:04:43,583
S'ils attaquent, ce sera d'en haut.

22
00:04:44,375 --> 00:04:45,416
Télégraphe Yamato. 

23
00:04:46,000 --> 00:04:47,208
Télégramme à Yamato. 

24
00:04:48,291 --> 00:04:50,750
 Pont CIC, télégramme à Yamato. 

25
00:05:07,208 --> 00:05:08,375
Cela vient des Ashigara. 

26
00:05:12,750 --> 00:05:15,125
Ils ont indiqué une route vers l'est.

27
00:05:15,708 --> 00:05:20,916
"Rejoignez la flottille d'escorte deux à 20 nœuds
et quittez cette zone.

28
00:05:21,000 --> 00:05:24,500
Aucune aide nécessaire.
Nous pouvons partir seuls.

29
00:05:26,708 --> 00:05:28,916
Répondez que nous voulons savoir
Les intentions du Japon.

30
00:05:37,750 --> 00:05:39,875
Qu’entendent-ils par « les intentions du Japon » ?

31
00:05:42,958 --> 00:05:46,458
Ils nous demandent de montrer notre détermination.

32
00:05:49,000 --> 00:05:50,750
Distance 8 000, on se rapproche.

33
00:05:50,833 --> 00:05:53,166
La 7ème Flotte approche
du sud.

34
00:05:58,000 --> 00:06:02,708
7ÈME FLOTTE AMÉRICAINE, PORTE-AVIONS NUCLÉAIRE
USS RONALD REAGAN

35
00:06:36,458 --> 00:06:38,125
 Envoi du SDF 

36
00:06:38,208 --> 00:06:42,250
est uniquement une mesure
pour éviter que Sea Bat ne soit isolé

37
00:06:42,333 --> 00:06:45,875
afin qu'une résolution pacifique
peut être atteint.

38
00:06:46,291 --> 00:06:49,916
Le Japon n'a aucune intention
de s'engager dans un combat quel qu'il soit.

39
00:07:07,166 --> 00:07:09,833
Notre engagement en faveur de la coopération
reste inchangé.

40
00:07:10,708 --> 00:07:13,083
RECONNAISSANCE POSSIBLE
DE L'INDÉPENDANCE DES BATTES DE MER

41
00:07:21,541 --> 00:07:22,708
Monsieur le Président.

42
00:07:23,875 --> 00:07:26,291
Le Japon est préoccupé
sur les armes nucléaires potentielles de Sea Bat.

43
00:07:27,833 --> 00:07:30,208
En tant que seule nation
endurer les bombardements atomiques,

44
00:07:30,291 --> 00:07:33,291
Le Japon ne peut pas ignorer
même la moindre possibilité.

45
00:07:39,166 --> 00:07:41,541
Selon les circonstances,

46
00:07:41,625 --> 00:07:44,625
Le Japon pourrait également reconnaître
l'indépendance du Sea Bat.

47
00:07:53,375 --> 00:07:55,333
C'est pour des discussions pacifiques avec Kaieda.

48
00:07:57,333 --> 00:08:00,541
L'approche américaine est-elle
couler les gens avant de les entendre ?

49
00:08:22,291 --> 00:08:23,875
Non, Monsieur le Président.

50
00:08:37,625 --> 00:08:39,291
 Baie Mobile et Princeton 

51
00:08:39,375 --> 00:08:41,583
se déplacent pour attaquer la flotte.

52
00:08:42,041 --> 00:08:44,083
La 3ème Flotte viendra en premier.

53
00:08:46,208 --> 00:08:50,875
Conformément au Traité de sécurité,
nous coopérerons avec les États-Unis...

54
00:08:50,958 --> 00:08:52,625
Phase de lune de miel, mon pied.

55
00:08:52,708 --> 00:08:53,708
Unabara!

56
00:08:53,791 --> 00:08:56,250
Nous avons dépassé l'âge du gros bâton
domination des superpuissances.

57
00:09:33,750 --> 00:09:36,250
Le Japon ne s'engagera plus jamais dans la guerre !

58
00:09:41,666 --> 00:09:42,875
Monsieur le Président.

59
00:09:44,791 --> 00:09:47,875
Nous retirerons la flotte d'escorte.

60
00:09:48,916 --> 00:09:49,750
Premier ministre.

61
00:09:52,708 --> 00:09:53,750
Cependant,

62
00:09:56,666 --> 00:09:59,333
veuillez également retirer vos flottes.

63
00:09:59,416 --> 00:10:02,625
Apaisons les tensions autour d'Okinawa

64
00:10:02,708 --> 00:10:05,958
et engager des discussions
avec Sea Bat, ensemble.

65
00:10:16,958 --> 00:10:21,000
Donc vous dites que les États-Unis
abandonnerait-il l'un des siens ?

66
00:10:22,125 --> 00:10:23,875
Il y a un capitaine de la 7ème flotte

67
00:10:23,958 --> 00:10:25,500
à bord du Sea Bat en tant que conseiller.

68
00:10:26,333 --> 00:10:27,833
Capitaine David Ryan.

69
00:10:28,541 --> 00:10:30,250
Les États-Unis ont-ils l’intention de l’abandonner ?

70
00:10:40,791 --> 00:10:42,875
J'accepterai une pause.

71
00:10:55,416 --> 00:10:57,416
Monsieur le Premier ministre, veuillez vous asseoir.

72
00:10:58,166 --> 00:10:59,083
Droite.

73
00:11:12,625 --> 00:11:15,416
Capitaine, quelque chose arrive
de notre direction.

74
00:11:15,833 --> 00:11:17,375
Se rapprochant rapidement à 20 nœuds.

75
00:11:18,708 --> 00:11:19,916
Serait-ce un sous-marin ?

76
00:11:23,875 --> 00:11:24,833
Non.

77
00:11:37,458 --> 00:11:39,208
Cette baleine a l’air énervée.

78
00:11:39,875 --> 00:11:42,833
Avec toute cette agitation ici,
Je ne suis pas surpris.

79
00:11:44,333 --> 00:11:45,833
Il se dirige vers nous.

80
00:11:46,541 --> 00:11:47,875
Laissez-les passer.

81
00:12:31,958 --> 00:12:34,583
 Roulement 028. 
Mobile Bay a lancé huit ASROC. 

82
00:12:34,666 --> 00:12:37,416
 -Harusame à portée d'impact.
-Ils nous ciblent.

83
00:12:37,500 --> 00:12:39,958
 Harusame pour se défendre.
D'autres à intercepter.

84
00:12:40,500 --> 00:12:42,333
Compris. Combat anti-aérien.

85
00:12:42,833 --> 00:12:45,125
Combat anti-aérien.
 Instruction CIC de la cible.

86
00:12:45,208 --> 00:12:47,541
Combat anti-aérien.
 Instruction CIC de la cible.

87
00:12:51,541 --> 00:12:53,583
-Commencer l'attaque.
-Commencez l'attaque !

88
00:13:04,000 --> 00:13:05,500
Huitième coup, n'a pas réussi à l'intercepter.

89
00:13:11,833 --> 00:13:12,666
Impact sur l'eau !

90
00:13:29,458 --> 00:13:32,875
Explosion sur le navire huit Harusame. 
Dommages à la coque.

91
00:13:32,958 --> 00:13:34,791
Victimes inconnues.

92
00:13:36,166 --> 00:13:37,916
 Harusame semble être endommagé.

93
00:13:38,750 --> 00:13:40,083
Baleine entrante.

94
00:13:41,166 --> 00:13:42,125
Portée 70.

95
00:13:44,291 --> 00:13:45,125
Cinquante.

96
00:13:46,000 --> 00:13:47,583
C'est comme s'ils étaient en deuil.

97
00:13:48,375 --> 00:13:49,208
Vingt.

98
00:14:00,833 --> 00:14:03,833
Amiral, Harusame est...

99
00:14:17,458 --> 00:14:21,250
L'alliance de longue date entre le Japon et les États-Unis
est terminé.

100
00:15:22,541 --> 00:15:24,250
S'il vous plaît, monsieur.

101
00:15:37,166 --> 00:15:39,083
Un appel de votre père, monsieur.

102
00:16:08,125 --> 00:16:10,041
Nous ne pouvons pas avoir de guerre.

103
00:16:12,875 --> 00:16:14,791
Peu importe ce qui arrive,

104
00:16:16,041 --> 00:16:19,083
nous ne devons jamais répéter nos erreurs.

105
00:16:25,500 --> 00:16:26,583
C'est commencé.

106
00:16:27,458 --> 00:16:30,291
La 3ème Flotte a commencé son attaque.

107
00:18:26,500 --> 00:18:28,625
 Asahi se dirige vers le secours d'Harusame.

108
00:18:29,416 --> 00:18:32,083
Envoyez également Teruzuki.
D'autres navires se préparent à la lutte anti-aérienne.

109
00:18:34,291 --> 00:18:36,708
Amiral, donnez-nous l'ordre d'attaquer.

110
00:18:37,250 --> 00:18:39,291
Dans cette situation, ce serait de la légitime défense.

111
00:18:39,375 --> 00:18:42,958
Tu ne m'as pas entendu ?
Préparez-vous à la prochaine attaque.

112
00:18:43,041 --> 00:18:44,041
Mais si nous ne le faisons pas...

113
00:18:44,125 --> 00:18:45,291
Montrer...

114
00:18:47,041 --> 00:18:48,625
la détermination du JMSDF.

115
00:18:57,333 --> 00:19:01,041
Comme prévu, le Japon portera les armes
mais je ne peux pas les utiliser.

116
00:19:02,291 --> 00:19:03,458
Un bon pays.

117
00:19:04,208 --> 00:19:06,166
J'aimerais former une alliance avec eux.

118
00:19:08,083 --> 00:19:09,875
JE VOUDRAIS CONNAÎTRE LES INTENTIONS DU JAPON.

119
00:19:09,958 --> 00:19:11,666
Il veut connaître les intentions du Japon.

120
00:19:12,333 --> 00:19:15,375
Et voici le message Kaieda
envoyé à Ashigara. 

121
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
Les intentions du Japon...

122
00:19:23,208 --> 00:19:24,375
Nous devons nous réunir à nouveau.

123
00:19:27,041 --> 00:19:27,916
D'accord.

124
00:19:39,250 --> 00:19:41,083
Ces situations peuvent être anticipées.

125
00:19:43,958 --> 00:19:46,208
L'attaque a perturbé le son.

126
00:19:47,333 --> 00:19:48,541
Donnez-moi un instant.

127
00:19:51,583 --> 00:19:54,875
-Il est clair que le combat a commencé.
-C'est la guerre.

128
00:19:55,750 --> 00:19:58,166
Kaieda a déclenché une guerre
entre le Japon et les États-Unis.

129
00:19:58,666 --> 00:20:00,125
C'est inexcusable.

130
00:20:01,625 --> 00:20:06,208
 Sea Bat est à l’origine de tout cela.
Si nous pouvons la chasser de cette zone,

131
00:20:06,291 --> 00:20:08,041
il n'y aura aucune raison de tirer.

132
00:20:09,500 --> 00:20:12,250
C'est le seul moyen d'arrêter ça.

133
00:20:15,625 --> 00:20:18,250
Capitaine, je le vois maintenant.

134
00:20:22,833 --> 00:20:25,750
La 3e flotte est passée à l'attaque.

135
00:20:26,666 --> 00:20:29,166
La précédente attaque de missiles par les États-Unis

136
00:20:30,250 --> 00:20:33,166
est considérée comme une violation flagrante
contre notre nation.

137
00:20:35,166 --> 00:20:39,833
Commencer l'attaque
avec les missiles Tomahawk un et deux.

138
00:20:41,000 --> 00:20:44,916
-Préparez les missiles un et deux.
-Préparez les missiles un et deux.

139
00:20:45,000 --> 00:20:47,583
Plein devant. Garniture vers le bas 20.

140
00:21:41,291 --> 00:21:43,250
 Nous sauvons l'équipage du Harusame. 

141
00:21:43,333 --> 00:21:45,083
Ce sera fait sous peu.

142
00:21:46,208 --> 00:21:48,083
Nous pourrions descendre aussi.

143
00:21:50,291 --> 00:21:51,458
Amiral.

144
00:21:52,375 --> 00:21:53,750
Défense non agressive.

145
00:21:54,541 --> 00:21:58,833
Nous recourons uniquement à la force défensive
lorsqu'il est soumis à une attaque armée.

146
00:21:59,375 --> 00:22:00,583
Cependant,

147
00:22:01,083 --> 00:22:03,958
si nous commençons endommagés,
alors nous avons déjà perdu.

148
00:22:05,375 --> 00:22:08,625
Ne pouvons-nous pas au moins couler un destroyer
venger l'Harusame ? 

149
00:22:08,708 --> 00:22:11,291
Non, nous n'ouvrirons pas le feu.

150
00:22:13,291 --> 00:22:17,333
Cela peut paraître idiot,
mais cela sert à quelque chose.

151
00:22:24,958 --> 00:22:28,958
Tout d'abord, retirons les deux flottes,

152
00:22:29,041 --> 00:22:34,708
confirmer les faits et rechercher
une résolution pacifique par le dialogue.

153
00:22:54,041 --> 00:22:56,583
Le Japon ne se militarisera pas.

154
00:22:56,708 --> 00:23:01,291
Nous souhaitons simplement négocier
avec nos compatriotes japonais...

155
00:23:08,625 --> 00:23:10,458
Les États-Unis ne changeront pas leur position.

156
00:23:11,000 --> 00:23:12,666
Ils essaient de nous faire céder.

157
00:23:12,750 --> 00:23:14,125
Mais...

158
00:23:14,625 --> 00:23:17,625
Kaieda a déclaré son indépendance sous le nom de Yamato. 

159
00:23:18,333 --> 00:23:19,708
Il a risqué sa vie.

160
00:23:21,208 --> 00:23:23,041
Et maintenant, il attend notre décision.

161
00:23:24,416 --> 00:23:27,083
Irie, envoie un message.

162
00:23:30,083 --> 00:23:34,916
Faites savoir aux États-Unis, au Japon et au monde

163
00:23:36,541 --> 00:23:39,458
que notre nation n'a pas peur
de conflit armé

164
00:23:41,416 --> 00:23:43,541
pour atteindre une véritable indépendance et dignité.

165
00:23:45,958 --> 00:23:49,500
 Ouverture des trappes avant 
 aux tubes lance-torpilles un et deux. 

166
00:23:54,458 --> 00:23:56,333
Sonar, relèvement.

167
00:23:56,416 --> 00:23:58,375
-Marque, 8,3 degrés.
-Ensemble.

168
00:24:01,375 --> 00:24:02,458
Feu.

169
00:24:14,916 --> 00:24:16,708
Ne manquez aucun cliché.

170
00:24:26,791 --> 00:24:28,416
Échec de l'interception de trois missiles !

171
00:24:38,291 --> 00:24:39,541
Torpille sur sa trajectoire normale.

172
00:24:40,750 --> 00:24:42,125
Plusieurs missiles anti-sous-marins.

173
00:24:42,208 --> 00:24:44,541
- Difficile à tribord.
- Difficile à tribord.

174
00:25:47,375 --> 00:25:49,458
Descendre à la profondeur 500.

175
00:25:49,541 --> 00:25:53,708
-Plongez les avions à fond, profondeur 500.
-Plongez les avions à fond, profondeur 500.

176
00:26:14,750 --> 00:26:15,916
Monsieur le Président.

177
00:26:18,458 --> 00:26:22,458
Voulez-vous une chauve-souris de mer 
utiliser des armes nucléaires ?

178
00:26:24,875 --> 00:26:27,666
En tant que seul pays
qui a déjà utilisé des armes nucléaires,

179
00:26:28,916 --> 00:26:32,916
avez-vous l'intention d'effacer votre stigmatisation
en demandant à vos anciennes victimes d'en utiliser un aussi ?

180
00:26:34,083 --> 00:26:36,166
Cette réunion n'est pas un dialogue.

181
00:26:36,833 --> 00:26:38,958
Vous essayez simplement d'imposer votre agenda.

182
00:26:40,208 --> 00:26:42,708
Vous devez reconnaître cette paix

183
00:26:42,791 --> 00:26:44,750
ne sera pas atteint grâce à des sacrifices.

184
00:27:30,083 --> 00:27:34,875
Nous allons maintenant couler le porte-avions
 Abraham Lincoln. 

185
00:27:35,541 --> 00:27:39,416
Préparez les torpilles trois, quatre, cinq
et six pour le combat.

186
00:27:41,250 --> 00:27:43,708
Capitaine, approche du contact
à 600 mètres derrière.

187
00:27:55,541 --> 00:27:56,458
C'est Tatsunami.

188
00:27:57,833 --> 00:27:59,833
Bruit d'inondation provenant des tubes de lancement de Sea Bat.

189
00:28:00,833 --> 00:28:02,125
Ils ont l'intention de se battre ?

190
00:28:03,625 --> 00:28:06,333
Pleine vitesse.
Dirigez-vous vers la trajectoire de collision.

191
00:28:06,416 --> 00:28:09,583
-Pleine vitesse.
-Pleine vitesse.

192
00:28:09,666 --> 00:28:11,333
 Le Tatsunami arrive droit sur nous.

193
00:28:13,375 --> 00:28:15,041
Capitaine, nous allons entrer en collision !

194
00:28:15,125 --> 00:28:17,416
S'ils sont sérieux,
nous devons aussi risquer nos vies.

195
00:28:25,041 --> 00:28:26,625
Tatsunami, portée 200. 

196
00:28:28,000 --> 00:28:29,875
On dirait qu'ils sont sérieux.

197
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
Vingt-cinq à tribord.

198
00:28:33,750 --> 00:28:35,333
 Sea Bat s'est retourné.

199
00:28:35,416 --> 00:28:37,125
Maintenez la vitesse, restez dessus.

200
00:28:37,208 --> 00:28:40,500
-Vingt-cinq à tribord !
-Vingt-cinq à tribord !

201
00:28:46,083 --> 00:28:47,750
-Tout est prêt.
-Ensemble!

202
00:28:47,833 --> 00:28:51,250
Lancez trois, quatre, cinq, six.

203
00:30:50,791 --> 00:30:52,291
Tatsunami, portée 100.

204
00:30:53,625 --> 00:30:54,458
Arrêtez-vous.

205
00:30:54,541 --> 00:30:57,375
Décharger le Masker
pour absorber le choc.

206
00:30:57,458 --> 00:30:59,541
Compris. Décharger le Masker.

207
00:31:07,708 --> 00:31:09,416
Ils sortent le Masker !

208
00:31:11,333 --> 00:31:12,625
Préparez-vous à l’impact.

209
00:32:05,083 --> 00:32:06,291
De la fumée de Lincoln. 

210
00:32:07,083 --> 00:32:08,791
Inclinaison progressive.

211
00:32:10,958 --> 00:32:13,083
Tout comme RIMPAC.

212
00:32:13,500 --> 00:32:15,291
Mais il l'a fait couler.

213
00:33:25,583 --> 00:33:27,958
 Chauve-souris de mer, profondeur 600.

214
00:33:30,458 --> 00:33:31,500
Sept cents.

215
00:33:33,833 --> 00:33:34,958
Huit cents.

216
00:33:43,458 --> 00:33:44,875
Nous l'avons perdue.

217
00:33:57,041 --> 00:33:59,666
Résultats de détection rapides
ne présentent aucune anomalie.

218
00:34:00,666 --> 00:34:01,666
Compris.

219
00:35:17,375 --> 00:35:19,166
Est Shiro Kaieda

220
00:35:20,125 --> 00:35:23,333
vraiment quelqu'un en qui on peut avoir confiance ?

221
00:35:26,041 --> 00:35:26,958
Oui.

222
00:35:30,541 --> 00:35:32,083
Je le crois.